1
00:00:01,034 --> 00:00:03,708
ANN: Domnule Hotate, salut.
Vă mulțumesc că ați venit.
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,805
Vrei niște apă?
3
00:00:04,904 --> 00:00:07,384
Apă? Ca apa de foc?
4
00:00:07,974 --> 00:00:10,113
Asta e rasist,
si nu apreciez.
5
00:00:10,176 --> 00:00:12,315
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu am vrut să spun așa.
6
00:00:12,379 --> 00:00:13,517
Am vrut doar să spun,
stii tu...
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,650
Doar mă încurc cu tine.
8
00:00:14,714 --> 00:00:16,159
Oh. dumnezeul meu!
(râde)
9
00:00:16,216 --> 00:00:17,593
E amuzant.
Tipul ăsta e amuzant.
10
00:00:17,650 --> 00:00:19,129
El face asta uneori.
Dar serios.
11
00:00:19,185 --> 00:00:20,255
Voi lua un whisky.
12
00:00:21,321 --> 00:00:24,063
LESLIE: Ken Hotate este
liderul poporului Wamapoke,
13
00:00:24,124 --> 00:00:27,196
și încercăm să-i implicăm
în proiectul nostru Pawnee Commons.
14
00:00:27,293 --> 00:00:28,829
Ken și cu mine ne înțelegem de minune.
15
00:00:28,895 --> 00:00:31,307
Dar din punct de vedere istoric,
Relația lui Pawnee
16
00:00:31,431 --> 00:00:33,877
cu Wamapoke
a fost mai mult...
17
00:00:34,534 --> 00:00:35,808
Crimă-y.
18
00:00:36,069 --> 00:00:38,310
Ce zici, și eu sunt
doar scuipat aici,
19
00:00:38,405 --> 00:00:41,386
o reclamă mare cu neon
pentru Wamapoke Casino?
20
00:00:41,708 --> 00:00:43,813
Avem un nou slogan
de care sunt destul de mândru,
21
00:00:43,877 --> 00:00:46,483
„Sloturile noastre sunt
de-a dreptul murdar.”
22
00:00:46,880 --> 00:00:49,156
Cred că este o idee slam-dunk.
Cred că am terminat aici.
23
00:00:49,215 --> 00:00:50,285
Nu cred că suntem.
24
00:00:50,350 --> 00:00:52,193
Nu știu dacă am putea
pune asta într-un parc public.
25
00:00:52,252 --> 00:00:55,699
In acest caz,
locul de joaca va fi grozav.
26
00:00:55,755 --> 00:00:58,031
Noi de ce nu
retrage-te la casa mea lungă
27
00:00:58,091 --> 00:01:00,503
și fumează ceremonialul
pipa păcii pentru a sărbători?
28
00:01:00,760 --> 00:01:02,501
(TOȚI râd)
29
00:01:02,929 --> 00:01:04,533
Glumește?
Nu știu.
30
00:01:25,351 --> 00:01:26,989
Ei bine, bine, bine.
31
00:01:27,053 --> 00:01:30,034
Dacă nu este Mr. Best
Bărbat și băiat licențiat.
32
00:01:30,090 --> 00:01:33,196
Ann Perkins, Doamna de Onoare, ești tu
gata pentru petrecerea burlacilor?
33
00:01:33,259 --> 00:01:34,499
Uh, mai mult decât gata.
34
00:01:34,561 --> 00:01:38,236
Avem dans, Jell-o
fotografii, karaoke privat,
35
00:01:38,298 --> 00:01:41,074
și orice poate fi
în formă de penis va fi în formă de penis.
36
00:01:41,201 --> 00:01:43,044
Oh!
Ce?
37
00:01:43,103 --> 00:01:44,776
Ca domnișoară de onoare a lui Leslie,
38
00:01:44,838 --> 00:01:47,580
Am mare nevoie de burlacita ei
petrecerea sa mearga bine.
39
00:01:47,907 --> 00:01:50,911
De aceea mănânc stresat
penisuri gumose.
40
00:01:54,514 --> 00:01:56,152
Ce faceți voi învinși
pentru petrecerea burlacilor?
41
00:01:56,216 --> 00:01:59,254
I-am spus lui Ben că poate face tot ce vrea.
Cerul este limita.
42
00:01:59,686 --> 00:02:02,326
Avem Haverford,
Swanson, Dwyer...
43
00:02:02,388 --> 00:02:04,026
Jerry își forța drumul
acolo cumva...
44
00:02:04,090 --> 00:02:05,728
Lucrurile sunt legate
a înnebuni.
45
00:02:05,925 --> 00:02:09,930
Jocul este
Coloniști din Catan.
46
00:02:10,096 --> 00:02:13,077
Obiectul este să fii primul
pentru a construi o civilizație
47
00:02:13,133 --> 00:02:14,203
pe această insulă fictivă.
48
00:02:14,267 --> 00:02:16,713
Nu pot să cred că asta ești tu
vrei să faci pentru petrecerea burlacilor.
49
00:02:17,170 --> 00:02:19,946
Uite, băieți, nu trebuie să ne jucăm
acest joc dacă nu vrei.
50
00:02:20,006 --> 00:02:23,453
Adică, sunt clasat la nivel național,
deci nici nu este chiar corect.
51
00:02:23,510 --> 00:02:26,719
Ben, asta e noaptea ta.
Facem ce vrei tu să faci.
52
00:02:26,813 --> 00:02:28,554
Haide, hai să ne jucăm.
53
00:02:28,748 --> 00:02:31,251
Nu sunt mare
tip de tip de petrecere a burlacilor,
54
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
deci când băieții m-au întrebat ce
noaptea mea perfectă ar fi,
55
00:02:33,753 --> 00:02:35,892
Le-am spus adevărul.
Bere și jocuri de societate.
56
00:02:36,422 --> 00:02:38,493
Au crezut că glumesc.
57
00:02:38,658 --> 00:02:40,365
nu glumeam.
58
00:02:41,027 --> 00:02:43,303
Acesta va fi unul dintre acestea
petreceri misto ale burlacilor
59
00:02:43,363 --> 00:02:45,604
unde lucrurile scapă de sub control
și ucidem pe cineva,
60
00:02:45,665 --> 00:02:48,077
și apoi toți trebuie să luăm un sânge
jurământul de a nu dezvălui niciodată secretul nostru?
61
00:02:48,601 --> 00:02:49,875
Nu.
62
00:02:49,936 --> 00:02:51,847
Atunci aș putea
trebuie să plece devreme.
63
00:02:53,072 --> 00:02:54,415
Ce naiba?
64
00:02:56,576 --> 00:02:59,989
Ei bine, bine, bine. Nu-i aşa
doamnele arată bine... Pentru o dată?
65
00:03:00,046 --> 00:03:03,255
Glumesc. De fapt, întotdeauna
fost atras de acesta.
66
00:03:03,349 --> 00:03:04,692
Jamm,
ce naiba faci?
67
00:03:04,951 --> 00:03:06,931
Punem bazele pentru
Cel mai nou restaurant al lui Pawnee.
68
00:03:07,053 --> 00:03:08,657
(CITIRE APRILIE)
69
00:03:10,423 --> 00:03:11,959
Uite,
afacerea era că amândoi
70
00:03:12,025 --> 00:03:13,766
avea trei luni de primit
propunerile noastre împreună,
71
00:03:13,826 --> 00:03:15,100
si apoi punem
este la vot.
72
00:03:15,161 --> 00:03:16,265
Mai avem două săptămâni.
73
00:03:16,329 --> 00:03:17,399
Da, e adevărat.
74
00:03:17,463 --> 00:03:19,238
Totuși, aici este problema.
75
00:03:19,866 --> 00:03:21,470
Se pare că nu-mi pasă.
76
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
Nu poți opri acest tren.
Fă tot zarva pe care o vrei.
77
00:03:24,304 --> 00:03:25,908
Până la momentul acesta
totul se lamureste,
78
00:03:25,972 --> 00:03:28,350
oamenii vor spuma
la gură pentru acea carne de vită.
79
00:03:28,408 --> 00:03:31,446
O, dulce! Un nou Paunch Burger.
(râde)
80
00:03:31,811 --> 00:03:34,417
Burgerii lor te vor ucide!
Sunt plini de viespi!
81
00:03:34,480 --> 00:03:35,754
Da,
dar au un gust foarte bun.
82
00:03:35,815 --> 00:03:37,055
Da, da, domnule.
83
00:03:37,116 --> 00:03:38,493
Încă o dată, deschideți invitația.
84
00:03:39,452 --> 00:03:41,796
Sunt încă căsătorit din punct de vedere tehnic,
dar soția mea știe afacerea.
85
00:03:41,921 --> 00:03:42,922
Uf.
86
00:03:43,856 --> 00:03:45,233
Oh, îmi pare rău, ce este asta?
87
00:03:45,291 --> 00:03:49,068
Șapte segmente învecinate,
dându-mi cel mai lung drum
88
00:03:49,128 --> 00:03:51,404
și un dulce 10 puncte
pentru victorie.
89
00:03:51,464 --> 00:03:52,943
Uh, boo-yaw.!
90
00:03:52,999 --> 00:03:55,809
Bine. În regulă. Băieți, veniți aici.
Adunați-vă.
91
00:03:55,868 --> 00:03:57,279
Vreau să propun un toast.
92
00:03:57,437 --> 00:03:59,917
Noului nostru Domn din Catan,
93
00:04:00,039 --> 00:04:03,077
Ben Wyatt, un mare prieten
si un om minunat.
94
00:04:03,142 --> 00:04:05,486
Fie ca tu și Leslie să găsiți
fericire veșnică împreună.
95
00:04:05,545 --> 00:04:07,218
Hei.
Oh, da, oh, da.
96
00:04:07,280 --> 00:04:09,851
Mulțumesc, băieți.
Mulțumesc că m-ai răsfățat.
97
00:04:09,949 --> 00:04:12,657
Hei, vrei să stai? eu
am o grămadă de episoade în Patria
98
00:04:12,719 --> 00:04:14,221
Arde o gaură în DVR-ul meu.
99
00:04:14,287 --> 00:04:15,493
Nu!
100
00:04:15,555 --> 00:04:18,832
Îmi pare rău. Pe principiu,
Nu pot sta cu mâinile în brațe
101
00:04:18,891 --> 00:04:20,837
și urmăriți o petrecere a burlacilor
stinge astfel.
102
00:04:20,893 --> 00:04:23,499
Acum, știu că ai spus că nu vor fi striptease
pentru că te întristează.
103
00:04:23,563 --> 00:04:24,667
Corecta.
104
00:04:24,731 --> 00:04:25,971
Atunci hai să mergem să luăm
o băutură la Essence.
105
00:04:26,032 --> 00:04:27,705
Este noul bar fierbinte
în Eagleton.
106
00:04:27,767 --> 00:04:30,543
A spus Revista Lucruri
este următorul mare lucru.
107
00:04:30,770 --> 00:04:31,976
Dar, Tom,
aceasta este noaptea lui Ben.
108
00:04:32,038 --> 00:04:34,575
Crede-mă, dacă al grupului
fericit, sunt fericit.
109
00:04:34,641 --> 00:04:35,813
aș merge.
Dacă mă descoperiți.
110
00:04:35,875 --> 00:04:36,876
Sună scump.
111
00:04:36,943 --> 00:04:39,514
Doar ca să știi,
nu este barul tău tipic.
112
00:04:39,579 --> 00:04:41,923
Ei se specializează
în mixologie moleculară.
113
00:04:42,215 --> 00:04:45,492
Este un fel de experimental
nou mod de a consuma alcool.
114
00:04:45,652 --> 00:04:48,861
Fiule, nu există o cale greșită
a consuma alcool.
115
00:04:51,791 --> 00:04:53,236
BARMAN:
Iată Bud Light-ul tău.
116
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Am comandat o bere.
117
00:04:54,360 --> 00:04:55,361
Asta este o bere.
118
00:04:55,862 --> 00:04:57,603
Și aici este al tău
Nimbus Martini.
119
00:04:58,464 --> 00:05:00,444
Pot să merg înainte
și să-ți dăltuiești aromasfera?
120
00:05:00,500 --> 00:05:01,774
Vă rog!
121
00:05:04,971 --> 00:05:07,747
Aceasta este calea greșită
a consuma alcool.
122
00:05:07,807 --> 00:05:09,514
Vai!
Este un nor destul de rigid.
123
00:05:09,709 --> 00:05:11,347
Cine a comandat scotch-ul?
Chiar aici.
124
00:05:11,577 --> 00:05:13,113
Întinde-ți mâinile,
te rog.
125
00:05:17,150 --> 00:05:18,356
Ce se întâmplă?
126
00:05:18,418 --> 00:05:22,491
Oh, acesta este un fel de joc pe Scotch.
Este o loțiune infuzată cu whisky.
127
00:05:22,722 --> 00:05:24,463
Pot să întreb dacă asta
întregul stabiliment
128
00:05:24,524 --> 00:05:26,595
este o glumă practică
de vreun fel?
129
00:05:26,826 --> 00:05:28,305
Dacă nu-ți place scotch-ul,
au o vodcă
130
00:05:28,361 --> 00:05:29,863
care este servit sub formă
a unui fulger de lumină.
131
00:05:33,866 --> 00:05:35,709
Hei. Te distrezi?
132
00:05:35,968 --> 00:05:39,177
Ei bine, patru ani de muncă mai jos
scurge și am un penis pe cap.
133
00:05:39,238 --> 00:05:41,844
Jamm fură acest lot
chiar de sub noi.
134
00:05:41,908 --> 00:05:42,978
Visul meu a murit, Ann.
135
00:05:43,042 --> 00:05:44,043
Și a mea.
136
00:05:44,110 --> 00:05:45,783
Acesta este motivul pentru care
Prefer coșmarurile.
137
00:05:46,045 --> 00:05:47,786
Ești trist când bei
chiar acum,
138
00:05:47,847 --> 00:05:50,088
si am nevoie de tine
a fi fericit bea.
139
00:05:50,350 --> 00:05:51,761
Ca atunci când ne uităm
Ungeți împreună.
140
00:05:51,818 --> 00:05:54,059
Știu, Ann, dar totul este
va dispărea.
141
00:05:54,120 --> 00:05:56,691
parcul pentru mini-câini din aprilie,
fântâna "Li'l" Sebastian,
142
00:05:56,756 --> 00:05:58,099
chiar și locul de joacă Wamapoke.
143
00:05:58,424 --> 00:06:01,894
Încă o bucată de pământ Wamapoke
arat de omul alb.
144
00:06:01,961 --> 00:06:03,599
Încearcă doar să uiți de asta.
145
00:06:03,696 --> 00:06:07,041
Adică, tu nu ai nimic
pot face pentru a-i opri în seara asta.
146
00:06:07,633 --> 00:06:09,010
LESLIE:
De aproape 200 de ani,
147
00:06:09,068 --> 00:06:12,515
Pawnee a construit în mod repetat fabrici,
restaurante și alte chestii
148
00:06:12,605 --> 00:06:15,108
pe pământ considerat sacru
de poporul Wamapoke.
149
00:06:15,475 --> 00:06:17,546
Așa că am adoptat o lege care spunea
150
00:06:17,610 --> 00:06:19,612
că dacă vreun sacru
Artefact Wamapoke
151
00:06:19,679 --> 00:06:21,750
se găsește pe
un site de dezvoltare,
152
00:06:21,948 --> 00:06:24,292
toată construcția
trebuie să se oprească imediat.
153
00:06:24,717 --> 00:06:26,458
Ar fi groaznic
dacă asta s-ar întâmpla
154
00:06:26,519 --> 00:06:28,499
despre acest viitor
Site-ul Paunch Burger.
155
00:06:29,122 --> 00:06:30,192
(Râde)
156
00:06:34,060 --> 00:06:35,562
Oh, asta e rău.
157
00:06:36,896 --> 00:06:38,375
Nu ar fi trebuit să fac asta.
158
00:06:40,366 --> 00:06:41,606
(REDARE MUZICA)
159
00:06:41,667 --> 00:06:42,771
(SUNAT DE SONORIE)
160
00:06:42,835 --> 00:06:44,815
Oh, mă întreb cine este.
161
00:06:45,505 --> 00:06:49,578
Ei bine, dacă nu este Babe Lincoln!
Imaginează-ți asta.
162
00:06:49,675 --> 00:06:51,882
Bună ziua, doamnelor.
Eu sunt Abraham Lincoln.
163
00:06:51,944 --> 00:06:53,321
Cine este norocoasa Mary Todd?
164
00:06:53,379 --> 00:06:55,086
Chiar aici.
Chiar aici.
165
00:06:55,148 --> 00:06:56,149
Uh-uh, uh-uh.
eu primul.
166
00:06:56,215 --> 00:06:57,216
Bine.
167
00:06:57,283 --> 00:07:00,594
Bine, rupe-o, 16!
Emancipați-le abdominale.
168
00:07:00,653 --> 00:07:02,326
(TOȚI ACEPTĂ)
169
00:07:02,422 --> 00:07:04,060
Haide, Ann, nu acum.
170
00:07:04,123 --> 00:07:05,693
Haide, Leslie,
slăbește-te doar.
171
00:07:05,792 --> 00:07:08,102
Știu cu adevărat că asta este
un vis sexual pe care l-ai avut.
172
00:07:08,361 --> 00:07:09,965
Se pare că e timpul
pentru Gettysburgul dezbracat!
173
00:07:10,029 --> 00:07:11,030
(APLICAȚI)
174
00:07:12,131 --> 00:07:14,975
Bine. Și suntem
va trebui să se oprească acum.
175
00:07:15,334 --> 00:07:18,440
Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt în
starea de spirit pentru nuditatea istorică.
176
00:07:18,504 --> 00:07:20,575
Vă rog, domnule președinte,
pune-ți pantalonii înapoi.
177
00:07:20,640 --> 00:07:22,210
Ann, pot să vorbesc
cu tine in privat?
178
00:07:23,009 --> 00:07:24,886
Numele tău este Glenn?
Da.
179
00:07:24,944 --> 00:07:26,287
Am stat în spatele tău
în trupa de gimnaziu.
180
00:07:26,345 --> 00:07:27,824
Mai faci
cântă la clarinet?
181
00:07:28,414 --> 00:07:29,586
Da.
182
00:07:30,049 --> 00:07:31,995
Cum ai fost, omule?
183
00:07:34,287 --> 00:07:35,925
Omule, dacă am vreodată
face o petrecere a burlacilor,
184
00:07:35,988 --> 00:07:37,592
lam cu siguranta
revenind aici.
185
00:07:37,657 --> 00:07:39,864
Nu ai avut niciodată unul înainte
ai fost căsătorit cu Wendy?
186
00:07:39,959 --> 00:07:41,233
Nu,
a fost o nuntă cu carte verde.
187
00:07:41,294 --> 00:07:43,672
Am urmărit scena de sex în trei
de la Wild Things de câteva ori
188
00:07:43,729 --> 00:07:45,731
cu o seară înainte,
dar nu prea conta.
189
00:07:45,932 --> 00:07:47,434
Nu am avut niciodată
fie o petrecere a burlacilor.
190
00:07:48,100 --> 00:07:49,545
Eu și April avem
căsătorit fără niciun avertisment.
191
00:07:49,602 --> 00:07:52,014
Nici nu am avut timp să iau
un duș înainte de nunta mea.
192
00:07:52,538 --> 00:07:53,881
(râde) Sau după.
193
00:07:53,940 --> 00:07:55,351
Timp de o săptămână și jumătate.
194
00:07:55,641 --> 00:07:59,054
Tammy One mi-a interzis
de la orice fel de sărbătoare,
195
00:07:59,111 --> 00:08:00,784
și Tammy Doi
m-a dejucat sunând
196
00:08:00,847 --> 00:08:02,884
o amenințare cu bombă
la steakhouse.
197
00:08:02,949 --> 00:08:06,021
Nici eu nu am avut unul! Da,
într-adevăr, este o poveste amuzantă.
198
00:08:06,085 --> 00:08:07,792
Deci două săptămâni
înainte să mă căsătoresc cu Gayle,
199
00:08:07,854 --> 00:08:09,390
am avut
o apendicectomie de urgență.
200
00:08:09,622 --> 00:08:11,761
Boop! Asta sunt eu care lovesc
butonul de amânare.
201
00:08:11,824 --> 00:08:13,701
Nu mai vorbi
pentru încă 10 minute.
202
00:08:13,759 --> 00:08:14,931
Idee nouă!
203
00:08:14,994 --> 00:08:18,737
În seara asta, toată lumea primește
petrecere de burlac pe care nu au avut-o niciodată.
204
00:08:18,831 --> 00:08:20,970
O activitate pe licență.
205
00:08:21,033 --> 00:08:23,138
Bun venit
la petrecerea burlacilor lui Tom,
206
00:08:23,436 --> 00:08:26,246
ținut într-un hangar alb de avion
de pe planeta de gheață Hoth,
207
00:08:26,305 --> 00:08:28,808
plină cu atârnare,
frumoși aerieni.
208
00:08:28,875 --> 00:08:29,876
Lui Tom Haverford.
209
00:08:29,942 --> 00:08:31,046
TOȚI: Lui Tom Haverford!
210
00:08:31,377 --> 00:08:32,947
(APLICAȚI)
211
00:08:34,881 --> 00:08:38,693
Și pentru mireasa mea, Rihanna. Noi cu adevărat
a găsit dragostea într-un loc fără speranță.
212
00:08:39,151 --> 00:08:42,325
Chelner, o rundă de fulger
lovituri pentru mine și prietenii mei!
213
00:08:42,755 --> 00:08:43,961
(BĂIEȚI ÎN CADRUL)
214
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
APRILIE:
Bine, ce sa întâmplat?
215
00:08:45,925 --> 00:08:49,498
Ei bine, am îngropat o grămadă de
Artefacte Wamapoke în pământ
216
00:08:49,896 --> 00:08:53,434
pentru ca oamenii să le găsească şi
trebuie să înceteze dezvoltarea pe site.
217
00:08:53,933 --> 00:08:56,038
Știi, când o spun
tare, nu sună atât de rău.
218
00:08:56,102 --> 00:08:57,103
Nu, asta e rău.
219
00:08:57,169 --> 00:08:58,204
Da, e destul de nemișto.
220
00:08:58,271 --> 00:09:00,308
Taci, Glenn.
Îmi pare rău, băieți.
221
00:09:00,540 --> 00:09:01,848
Consilierul Jamm
a fost furtun,
222
00:09:01,908 --> 00:09:03,945
si apoi am incercat
să-l strecori înapoi,
223
00:09:04,010 --> 00:09:05,683
și s-a transformat în prost,
și trebuie să o desfac.
224
00:09:07,547 --> 00:09:08,821
Am nevoie de ajutorul vostru.
225
00:09:08,881 --> 00:09:10,224
Nu vrei să spui...
Da.
226
00:09:10,616 --> 00:09:11,993
Nu. Nu fac asta.
227
00:09:14,687 --> 00:09:17,327
Voi băieți, pălăriile penisului
reduceți timpul de săpat la jumătate.
228
00:09:17,390 --> 00:09:20,166
Sunt serios. Nu-ți fie frică.
Folosește penisurile.
229
00:09:21,160 --> 00:09:23,731
Petrecerea burlacilor...
Whoo!
230
00:09:24,096 --> 00:09:25,541
Perkins o face din nou.
231
00:09:25,865 --> 00:09:27,071
(sume)
232
00:09:28,267 --> 00:09:30,907
Știi, am cunoscut-o pe Gayle
chiar aici, la Sherm's.
233
00:09:30,970 --> 00:09:32,005
Hmm-mmm.
234
00:09:32,071 --> 00:09:35,712
Era zveltă. par blond,
sani mari, picioare lungi.
235
00:09:35,775 --> 00:09:38,085
Uf.
nu genul meu deloc.
236
00:09:38,311 --> 00:09:41,417
Și ce a fost, mai exact, asta
v-a determinat pe voi doi să-l lovești?
237
00:09:41,747 --> 00:09:43,249
Era ea bolnavă,
238
00:09:43,316 --> 00:09:46,160
sau tatăl tău a fost martor la ea
tatăl săvârșește o crimă?
239
00:09:46,218 --> 00:09:47,697
Sau a fost temporar oarbă...
CHRIS: Ştii ce?
240
00:09:47,853 --> 00:09:50,390
Tot ce contează este că tu
te-ai căsătorit și ești fericit.
241
00:09:50,456 --> 00:09:54,802
Așa că, în calitate de cel mai bun om din toate timpurile, sugerez
ridicăm un con către Jerry Gergich.
242
00:09:54,860 --> 00:09:56,601
Jerry Gergich.
TOȚI: Jerry!
243
00:09:56,662 --> 00:09:57,697
Multumesc.
244
00:09:57,897 --> 00:09:59,240
A, naiba.
245
00:09:59,332 --> 00:10:00,936
Fără griji, Gary.
(râde)
246
00:10:01,000 --> 00:10:02,479
Oh, mulțumesc, Sherm.
247
00:10:03,436 --> 00:10:05,177
Cum ai avut
gata asa de repede?
248
00:10:05,237 --> 00:10:08,878
Întotdeauna fac un con de rezervă. El
scad cam jumatate din timp.
249
00:10:09,375 --> 00:10:11,116
CHRIS: Andy, tu ești următorul.
250
00:10:11,177 --> 00:10:13,214
Orice activitate din lume.
Ce ai face?
251
00:10:13,279 --> 00:10:14,724
Ei bine, al meu este imposibil.
252
00:10:14,981 --> 00:10:16,255
Vreau să văd un joc Colts.
253
00:10:16,315 --> 00:10:18,556
Vreau să-i văd pe Colts batând
Patrioții 49 la nimic,
254
00:10:18,618 --> 00:10:19,995
apoi strig
la Tom Brady și fă-l să plângă,
255
00:10:20,052 --> 00:10:21,588
apoi ma conectez
cu Dave Matthews,
256
00:10:21,654 --> 00:10:23,327
și ne jucăm
Tricou Golden timp de 10 ore.
257
00:10:23,389 --> 00:10:24,459
... iubito!
258
00:10:24,523 --> 00:10:27,527
Este foarte
spasme vis, fiule.
259
00:10:28,494 --> 00:10:30,371
Bună, Jim, Chris Traeger.
Am nevoie de o favoare.
260
00:10:32,565 --> 00:10:36,012
sunt mort. sunt mort. Şi
asa este raiul.
261
00:10:36,936 --> 00:10:38,040
Ştiam eu.
262
00:10:38,437 --> 00:10:40,678
TOM: Oh, aici este locul
ei joacă jocurile!
263
00:10:41,474 --> 00:10:42,953
Te-ai trezit, Andy.
264
00:10:43,009 --> 00:10:44,920
Hei, băieți!
Băieți, veniți aici.
265
00:10:45,645 --> 00:10:49,024
Andy, vreau să te întâlnești
Proprietarul lui Indianapolis Colts, Jim lrsay.
266
00:10:49,081 --> 00:10:50,856
Andy, mă bucur de întâlnire
tu, prietene.
267
00:10:50,916 --> 00:10:52,691
Multumesc.
Îți iubesc echipa, domnule.
268
00:10:52,752 --> 00:10:54,459
Le iubesc ca
sunt proprii mei copii.
269
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
Ești suficient de mare ca să joci fotbal
tu însuți, mi se pare.
270
00:10:57,156 --> 00:10:59,500
(râde) Nu pot spune dacă ești
glumesc, dar sper că nu ești.
271
00:11:00,059 --> 00:11:02,005
Tot acest loc este al tău.
272
00:11:02,061 --> 00:11:03,665
CHRIS: Jim Irsay
și am devenit prieteni
273
00:11:03,729 --> 00:11:06,232
în timp ce faci voluntariat
pentru a îndruma adolescenții din Indianapolis.
274
00:11:06,632 --> 00:11:08,236
Le-am făcut tururi
a casei statului.
275
00:11:08,300 --> 00:11:11,406
Jim le-a dat bilete pentru Colts
și tricouri cu autograf.
276
00:11:11,971 --> 00:11:13,541
L-au preferat pe Jim.
277
00:11:13,639 --> 00:11:16,813
Reggie Wayne. Nu pot să mă uit
la tine, Reggie Wayne.
278
00:11:17,677 --> 00:11:19,953
(Râde) M-am căsătorit în tricoul tău.
Nu-i de glumă.
279
00:11:20,012 --> 00:11:22,288
E ciudat.
Dar respect asta.
280
00:11:22,415 --> 00:11:24,156
Sunt un mare fan,
domnule noroc.
281
00:11:24,283 --> 00:11:25,523
Bine. tip.
a se stabili.
282
00:11:25,584 --> 00:11:26,756
Bine.
283
00:11:26,852 --> 00:11:28,832
Domnule Andrew Luck,
este visul oricărui mire
284
00:11:28,888 --> 00:11:31,164
pentru a prinde un touchdown
trece aruncata de tine.
285
00:11:31,223 --> 00:11:32,293
Ai putea să-mi faci onoarea?
286
00:11:32,358 --> 00:11:34,133
Da, hai să o facem.
Ține spirala strânsă.
287
00:11:34,193 --> 00:11:35,467
Voi încerca.
Bine.
288
00:11:39,765 --> 00:11:41,472
(TOȚI ACEPTĂ)
289
00:11:41,667 --> 00:11:44,238
Aterizare, Dwyer!
290
00:11:45,504 --> 00:11:46,505
Andy!
Da!
291
00:11:46,572 --> 00:11:47,607
REGGIE: Ne vedem!
292
00:11:48,908 --> 00:11:50,148
(CÂNTÂND) Hei, da
293
00:11:50,209 --> 00:11:51,950
Vreau să mă uit, iubito
294
00:11:52,011 --> 00:11:53,991
Shoop
295
00:11:54,380 --> 00:11:56,758
Iată-mă, iată-mă
Iată-mă din nou
296
00:11:56,882 --> 00:11:58,054
Fetele, care este slăbiciunea mea?
297
00:11:58,150 --> 00:11:59,686
Bărbați
Bine atunci
298
00:12:00,019 --> 00:12:01,828
Să o sunăm pe Ann foarte repede.
Frecați-l.
299
00:12:02,955 --> 00:12:03,990
ANN: Alo?
300
00:12:04,056 --> 00:12:05,694
Ann Perkins!
Ann Perkins!
301
00:12:05,891 --> 00:12:07,029
(BAIETI TIPA)
302
00:12:07,259 --> 00:12:08,567
Avem
timpul vieții noastre,
303
00:12:08,627 --> 00:12:10,163
și te sun
să-l freci!
304
00:12:10,996 --> 00:12:12,031
într-adevăr.
305
00:12:12,098 --> 00:12:13,099
Am mers la un bar nebun,
306
00:12:13,165 --> 00:12:14,872
jucat fotbal
cu Colts.
307
00:12:14,934 --> 00:12:16,675
Cu Colts!
TOȚI: Colts!
308
00:12:16,736 --> 00:12:17,840
Fotbal!
309
00:12:17,903 --> 00:12:19,849
Acum mergem la o friptură.
ce faci?
310
00:12:20,139 --> 00:12:22,949
Ei bine,
suntem înconjurați de băieți fierbinți.
311
00:12:23,008 --> 00:12:25,420
Suntem înconjurați de băieți fierbinți.
Bum!
312
00:12:26,011 --> 00:12:28,514
Oh, Donna tocmai a furat o
lenjerie de striptease cu dinții ei.
313
00:12:28,581 --> 00:12:30,288
Uau!
314
00:12:30,349 --> 00:12:31,521
Ann, pe cine minți?
315
00:12:31,584 --> 00:12:32,688
Shh!
TOM: Nu!
316
00:12:32,752 --> 00:12:34,857
Pot să iau o pauză?
Mâinile mele sunt obosite.
317
00:12:34,920 --> 00:12:37,662
Uh-uh. Am plătit pentru o oră.
O să sapi timp de o oră.
318
00:12:38,290 --> 00:12:41,533
Domnilor, bine ați venit la
Steak House of St. Elmo.
319
00:12:41,594 --> 00:12:42,629
TOȚI: Da!
320
00:12:42,695 --> 00:12:43,969
RON: În seara asta mâncăm
ceva e carne!
321
00:12:44,029 --> 00:12:46,168
vreau carne!
322
00:12:46,465 --> 00:12:48,968
Jerry, ești sigur că aceasta este masa noastră?
Există doar patru setări.
323
00:12:49,068 --> 00:12:50,638
Scuzați-mă, domnule.
Aceasta nu este masa ta.
324
00:12:50,770 --> 00:12:52,374
Ei bine, te-am crezut
spuse partidul Gergich.
325
00:12:52,438 --> 00:12:54,247
Nu, nu,
Am spus petrecerea Gingrich.
326
00:12:54,306 --> 00:12:57,116
(GASPS) Oh, Doamne,
Îmi pare atât de rău.
327
00:12:57,176 --> 00:12:58,416
La naiba, Jerry.
328
00:12:58,677 --> 00:13:02,090
Dar știi ce? Gingrich, Gergich.
Mă întreb dacă suntem rude.
329
00:13:02,848 --> 00:13:04,225
Nu cred, Jerry.
330
00:13:04,283 --> 00:13:05,591
Bine.
331
00:13:06,519 --> 00:13:07,589
(RON râde)
332
00:13:07,653 --> 00:13:10,293
Un port rar, unul rar
mușchiu și o bucată de slănină.
333
00:13:10,356 --> 00:13:12,700
Este lucrarea Domnului
faci, John.
334
00:13:13,025 --> 00:13:16,370
Aș dori încă patru pahare
de Lagavulin sub formă lichidă.
335
00:13:16,428 --> 00:13:18,169
Asta nu e ceva
chiar trebuie sa specifici.
336
00:13:18,230 --> 00:13:20,107
Ai fi surprins.
337
00:13:20,166 --> 00:13:23,204
Deci, băiete burlac,
cum merge cu Diane?
338
00:13:23,335 --> 00:13:24,575
Hmm.
339
00:13:24,737 --> 00:13:26,842
Voi fi foarte
sincer cu voi toți.
340
00:13:27,106 --> 00:13:28,414
imi place de ea.
341
00:13:28,607 --> 00:13:30,143
(TOȚI EXCLAMĂ)
342
00:13:31,443 --> 00:13:33,389
Bine, bine, bine.
(Șterge Gâtul)
343
00:13:33,512 --> 00:13:36,186
Sunt atât de multe lucruri
că aș putea spune despre Ron,
344
00:13:36,482 --> 00:13:40,294
dar cred că al celui mai bun om
discursul ar trebui să-l reprezinte pe mire.
345
00:13:40,352 --> 00:13:41,854
Deci voi spune doar...
346
00:13:42,454 --> 00:13:43,455
Pentru Ron.
347
00:13:43,522 --> 00:13:44,762
JERRY: Oh, lui Ron!
TOȚI: Pentru Ron!
348
00:13:44,857 --> 00:13:45,927
TOM: Pentru Ron.
349
00:13:46,158 --> 00:13:47,933
Doar perfect. Perfect, Chris.
350
00:13:47,993 --> 00:13:49,199
Aici sunteți, domnule.
351
00:13:49,261 --> 00:13:50,672
Și te-am crezut
ar putea dori, de asemenea, să știe
352
00:13:50,729 --> 00:13:52,572
pe care masa ta are
a fost deja îngrijită
353
00:13:52,631 --> 00:13:54,406
de domnul Hibbert.
Ce?
354
00:13:54,500 --> 00:13:55,604
TOȚI: Oh!
355
00:13:55,668 --> 00:13:57,113
Hei!
356
00:13:58,504 --> 00:14:00,347
Ce e, Jell-o shot?
Hei, omule.
357
00:14:00,406 --> 00:14:02,511
Roy Hibbert.
Reuniunea Entertainment 720.
358
00:14:02,575 --> 00:14:03,576
Hei, Tom.
359
00:14:03,742 --> 00:14:07,121
Nu plătesc pentru acel tip.
Îmi datorează mulți bani.
360
00:14:07,313 --> 00:14:08,553
E adevărat.
361
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
ANN: (Opinează) Cafea?
362
00:14:11,650 --> 00:14:14,221
Da, te rog. Luați în plus
smântână, 30 de zaharuri.
363
00:14:14,520 --> 00:14:18,468
Nu pot să cred că am încercat să exploatez
Wamapoke pentru propriul meu câștig personal.
364
00:14:18,524 --> 00:14:20,128
Ei bine,
avem majoritatea artefactelor,
365
00:14:20,259 --> 00:14:22,261
și chiar dacă nu am făcut-o,
probabil că nu le vor găsi.
366
00:14:22,361 --> 00:14:24,967
Da, și dacă o fac,
doar vei merge la închisoare.
367
00:14:25,030 --> 00:14:28,170
Dar poți face vin în tine
toaletă și lupta cu oamenii,
368
00:14:28,234 --> 00:14:30,271
care este un mod super-mișto de a trăi.
Oh, Doamne.
369
00:14:30,970 --> 00:14:33,348
Tweep.
Am Tweepat. L-am sunat pe Tweep.
370
00:14:33,806 --> 00:14:35,683
Uite, spun eu
Adevărul aici, doamnă.
371
00:14:35,741 --> 00:14:38,051
Nu am găsit
orice artefacte indiene americane.
372
00:14:38,510 --> 00:14:39,853
Sau indian obișnuit.
373
00:14:39,979 --> 00:14:44,155
japonez, musulman, evreu,
nici una dintre acele țări ciudate.
374
00:14:44,350 --> 00:14:45,522
Țări ciudate?
375
00:14:45,584 --> 00:14:46,722
Shauna Malwae-Tweep.
376
00:14:46,785 --> 00:14:49,595
Wow, (râde) Mă bucur atât de mult că ești aici.
Ce se întâmplă? Nimic?
377
00:14:49,655 --> 00:14:52,226
Am găsit ceva!
Mai sunt și alte chestii.
378
00:14:52,558 --> 00:14:54,731
Vârfuri de săgeată, mai mult ceramică.
379
00:14:54,793 --> 00:14:57,171
Am gasit si eu cateva
bomboane de gumă cu aspect ciudat.
380
00:14:57,229 --> 00:14:58,640
KATHRYN:
Bine, închide-l.
381
00:14:58,697 --> 00:15:00,108
Acesta este un coșmar de PR.
382
00:15:00,165 --> 00:15:03,237
Nu putem face nimic până la
Comisia pentru afaceri indiene intervine.
383
00:15:03,302 --> 00:15:05,213
Acesta este (BLEEP) taur (BLEEP)
384
00:15:07,406 --> 00:15:08,749
Bine.
385
00:15:10,075 --> 00:15:12,954
Leslie, Ken Hotate
este chiar acolo,
386
00:15:13,012 --> 00:15:14,753
trebuie să vorbești cu el
înainte de întâlnire
387
00:15:14,847 --> 00:15:16,485
și vino curat.
388
00:15:16,715 --> 00:15:18,456
(GEMETE)
Va fi atât de supărat.
389
00:15:18,617 --> 00:15:21,291
Zodiac Killer nu a mărturisit niciodată.
De ce trebuie?
390
00:15:21,353 --> 00:15:23,833
Leslie, îl vreau pe Pawnee
Commons la fel de rău ca tine.
391
00:15:23,889 --> 00:15:25,493
De fapt, nu este adevărat.
392
00:15:25,557 --> 00:15:27,468
Vrei totul cu o mie
ori mai mult decât mine.
393
00:15:27,793 --> 00:15:29,932
Dar noi nu
vrei sa castigi asa.
394
00:15:29,995 --> 00:15:32,168
April, mi-aș dori să nu fii
corect, dar ești.
395
00:15:32,231 --> 00:15:34,302
Te-ai întors
într-un mod foarte frumos, înțelept,
396
00:15:34,366 --> 00:15:35,970
si fertil
angajat guvernamental.
397
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
Stop.
398
00:15:38,737 --> 00:15:39,841
E cam ciudat
când ea tocmai începe
399
00:15:39,905 --> 00:15:41,441
plouând complimente
pe tine, nu?
400
00:15:41,507 --> 00:15:43,248
Nu încerca să creați o legătură cu mine.
401
00:15:44,310 --> 00:15:45,653
Nu pot câștiga.
402
00:15:46,078 --> 00:15:47,079
(Râde)
403
00:15:47,179 --> 00:15:49,455
Hei, băieți,
Am făcut aceste tricouri.
404
00:15:49,515 --> 00:15:53,053
Nu sunt tocmai un rezumat al
petrecerea pe care am ajuns să o facem.
405
00:15:53,118 --> 00:15:54,654
Dar sunt o amintire bună.
406
00:15:54,720 --> 00:15:55,926
Nebunie într-adevăr.
407
00:15:55,988 --> 00:15:57,399
Îmi place asta!
408
00:15:57,456 --> 00:16:00,198
De obicei, poți doar să obții
Tricouri pentru jocuri de societate în XXL.
409
00:16:00,859 --> 00:16:02,065
Tocmai mi-am amintit.
410
00:16:02,127 --> 00:16:03,868
L-am lăsat pe Jerry înapoi la benzină
gară din Martinsville.
411
00:16:03,929 --> 00:16:05,203
Mă duc să-l iau.
412
00:16:05,264 --> 00:16:07,141
Ah, tipul acela e cel mai bun.
413
00:16:07,199 --> 00:16:09,406
Îmi pare rău că nu a primit
să aibă momentul lui aseară.
414
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
Hei, știi ce
ar trebui să facem pentru el?
415
00:16:12,538 --> 00:16:14,279
Da, adu-i un șarpe de companie,
dar o păstrez.
416
00:16:14,340 --> 00:16:16,286
Ce?
417
00:16:16,775 --> 00:16:20,222
În 1921, mai multe familii Wamapoke
au fost scoși din casele lor
418
00:16:20,512 --> 00:16:23,516
pentru ca Pawnee să poată
instalați o cale pentru mașină de protecție.
419
00:16:23,582 --> 00:16:27,120
În 1951, Pawnee a făcut-o
ilegal pentru oameni,
420
00:16:27,186 --> 00:16:30,167
„Dansează sau miroase ca
un nativ american”.
421
00:16:30,222 --> 00:16:31,724
De ce esti
să-mi spui toate astea?
422
00:16:31,790 --> 00:16:33,599
Ei bine, vreau să cresc
bara îngrozitoarei
423
00:16:33,659 --> 00:16:35,434
încât atunci când mărturisesc
ceva pentru tine,
424
00:16:35,494 --> 00:16:36,632
ai perspectiva.
425
00:16:37,363 --> 00:16:41,072
Acele artefacte găsite la Lot
48 au fost plasate acolo de mine.
426
00:16:41,633 --> 00:16:43,806
Am vrut să amân construcția
pe Paunch Burger
427
00:16:43,869 --> 00:16:45,940
și mai cumpărați timp
pentru proiectul meu de parc.
428
00:16:46,572 --> 00:16:48,609
Asta nu este grozav.
429
00:16:48,774 --> 00:16:51,220
E nasol.
Îmi pare foarte, foarte rău.
430
00:16:51,276 --> 00:16:53,756
Am un mare respect
pentru cultura Wamapoke.
431
00:16:53,812 --> 00:16:55,553
Și asta nici măcar nu este
despre Pawnee Commons.
432
00:16:55,614 --> 00:16:57,560
Sper doar că tu
mă poate ierta, Ken.
433
00:16:58,484 --> 00:16:59,485
(sume)
434
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Hei!
435
00:17:00,753 --> 00:17:02,198
Hei, băieți.
Ce faci aici?
436
00:17:02,454 --> 00:17:05,992
Felicitări. ai
a câștigat premiul pentru Cel mai bun om.
437
00:17:06,058 --> 00:17:07,537
Dezvăluire completă...
Am votat pentru Ryan Gosling,
438
00:17:07,593 --> 00:17:09,038
dar ai venit
într-o secundă apropiată.
439
00:17:09,161 --> 00:17:10,538
Acum,
nu ai fost niciodată căsătorit,
440
00:17:10,596 --> 00:17:12,371
deci nu ai primit
propria petrecere a burlacilor.
441
00:17:12,431 --> 00:17:14,377
Dar să privim înainte.
442
00:17:14,433 --> 00:17:16,504
TOM: Anul este 2018.
443
00:17:16,568 --> 00:17:19,174
America prosperă
sub președintele Nick Cannon,
444
00:17:19,238 --> 00:17:22,310
și mâine, Chris
Traeger se căsătorește.
445
00:17:22,441 --> 00:17:23,818
Cine este doamna norocoasă?
446
00:17:23,876 --> 00:17:26,618
Poate e o fată optimistă
cine e nebun de fitness.
447
00:17:26,779 --> 00:17:28,850
Poate că ea deține
a 'Mae bar 'm Snerfing.
448
00:17:28,914 --> 00:17:33,056
Poate e aprilie. Poate mor.
Explozie de parașutism.
449
00:17:33,519 --> 00:17:35,658
Și apoi te căsătorești cu April.
450
00:17:35,721 --> 00:17:36,927
Și mă întristează,
451
00:17:36,989 --> 00:17:39,799
dar dacă ea va fi cu
cineva, aș vrea să fii tu.
452
00:17:39,858 --> 00:17:41,428
Ciudat, dar dulce.
453
00:17:41,493 --> 00:17:45,168
Numai că eu nu am murit cu adevărat. M-am prefăcut.
Și mă întorc.
454
00:17:45,230 --> 00:17:48,234
te spionez
de pe Corveta mea roșie.
455
00:17:48,534 --> 00:17:49,774
Și plănuiesc
să te lovești în fund,
456
00:17:49,835 --> 00:17:51,337
dar văd cât de fericit
tu o faci,
457
00:17:51,403 --> 00:17:54,941
și trebuie să plec.
Trebuie să. Și o fac, încet.
458
00:17:55,007 --> 00:17:56,111
Într-o furtună de ploaie.
459
00:17:56,175 --> 00:17:58,314
Bine, asta nu este chiar în
spiritul a ceea ce încercăm să facem.
460
00:17:58,377 --> 00:18:00,414
Dar pe măsură ce timpul trece,
mă mănâncă.
461
00:18:01,013 --> 00:18:04,551
Ești afară cu soția mea.
Și sunt singur.
462
00:18:04,750 --> 00:18:06,559
Într-o peșteră.
463
00:18:06,752 --> 00:18:08,163
Antrenamentul.
464
00:18:09,088 --> 00:18:10,692
Oricine altcineva vrea
să intervină?
465
00:18:10,823 --> 00:18:13,326
Am crezut că ești prietenul meu.
Credeam că ești prietenul meu!
466
00:18:13,392 --> 00:18:16,498
Bine, ce încercăm să spunem
este că ești un tip grozav,
467
00:18:16,562 --> 00:18:18,701
si intr-o zi,
vei întâlni pe cineva
468
00:18:18,764 --> 00:18:20,835
care e în toate
aceleași lucruri pe care ești tu.
469
00:18:21,366 --> 00:18:26,577
Știi, bătrânul Chris ar fi făcut-o
a iubit această zeiță a sănătății super-fit
470
00:18:26,638 --> 00:18:28,549
despre care vorbiți.
471
00:18:28,607 --> 00:18:30,484
Dar marele nostru
mi-a amintit aventura
472
00:18:30,542 --> 00:18:31,953
că acum vreau doar
cineva care prețuiește
473
00:18:32,010 --> 00:18:33,512
cel important
lucruri din viata...
474
00:18:33,612 --> 00:18:37,287
Prietenii, pasiune, fericire.
Și gropițele sunt un plus.
475
00:18:37,349 --> 00:18:38,384
(râde)
476
00:18:38,684 --> 00:18:41,893
O, asta e dulce. Te iert, frate.
Ai grijă de aprilie.
477
00:18:42,788 --> 00:18:44,768
După o examinare atentă,
478
00:18:44,823 --> 00:18:47,633
ne-am hotărât
că aceste artefacte Wamapoke
479
00:18:47,860 --> 00:18:50,033
nu putea avea
provenit din lotul 48.
480
00:18:50,496 --> 00:18:52,567
Bum. știa asta. LESLIE:
Mai e ceva.
481
00:18:53,632 --> 00:18:55,168
Aș vrea să merg mai departe
inregistreaza si spune ca...
482
00:18:55,234 --> 00:18:57,339
Stai, doamnă Knope. Vă rog.
483
00:18:58,170 --> 00:18:59,774
Aș dori să trec în evidență.
484
00:18:59,838 --> 00:19:01,613
Vorbind ca
un cetățean din Pawnee,
485
00:19:01,673 --> 00:19:03,118
nu-mi place
felul în care te-ai întors
486
00:19:03,175 --> 00:19:04,916
pe afacerea ta cu
Consiliera Knope.
487
00:19:04,977 --> 00:19:08,925
Îmi amintește de ceea ce coloniștii
lui Pawnee le-a făcut strămoșilor mei,
488
00:19:08,981 --> 00:19:12,019
luându-le pământul
fara permisiunea.
489
00:19:12,718 --> 00:19:14,994
Chiar se joacă de oameni albi
ca o lăutărească.
490
00:19:15,454 --> 00:19:17,331
Wow, este uimitor de urmărit.
491
00:19:17,589 --> 00:19:19,000
Tu și Leslie ați avut o înțelegere.
492
00:19:19,057 --> 00:19:21,230
Dacă acea afacere este
nerestaurat,
493
00:19:21,293 --> 00:19:25,799
Ei bine, cred că există șase Paunch
Burgeri în Wamapoke Casino.
494
00:19:26,031 --> 00:19:29,604
Poate că este timpul ca noi
a revizuit acele contracte.
495
00:19:30,002 --> 00:19:31,072
Este asta o amenințare?
496
00:19:32,137 --> 00:19:35,641
De ce, da,
Am crezut că este evident.
497
00:19:36,575 --> 00:19:39,317
Dă jos semnul. Vom aștepta
până când totul devine oficial.
498
00:19:39,378 --> 00:19:40,948
În spiritul fair-play-ului,
499
00:19:41,213 --> 00:19:44,524
Vă sugerez să le punem pe acestea
coifuri Wamapoke autentice
500
00:19:44,583 --> 00:19:46,153
și dansează în jurul mesei.
501
00:19:46,785 --> 00:19:49,925
Absolut nu.
Sună extrem de ofensator.
502
00:19:50,088 --> 00:19:51,658
Da, alb?
503
00:19:52,224 --> 00:19:54,101
Nu. Nu este ofensator.
504
00:19:54,259 --> 00:19:56,034
Deci hai să o facem.
Tu primul.
505
00:19:57,729 --> 00:19:59,902
Atat de clar,
asta nu este ofensator.
506
00:19:59,965 --> 00:20:01,205
Este ofensator.
507
00:20:01,266 --> 00:20:02,370
Îmi pare foarte rău.
508
00:20:02,434 --> 00:20:03,742
Scoate-l.
509
00:20:04,002 --> 00:20:05,140
Hei, Wyatt.
510
00:20:05,204 --> 00:20:06,308
Oh, hei, Shauna.
511
00:20:06,371 --> 00:20:09,545
Așa că urmăream această poveste,
dar pare o fundătură.
512
00:20:09,608 --> 00:20:12,589
Apoi am auzit de nebunia ta
petrecere rotativă a burlacilor.
513
00:20:12,644 --> 00:20:13,987
Te superi
daca am scris despre asta?
514
00:20:14,046 --> 00:20:15,354
Sigur.
515
00:20:15,414 --> 00:20:16,586
Dar asta chiar este o veste?
516
00:20:16,648 --> 00:20:17,786
Pentru mine este.
517
00:20:17,849 --> 00:20:19,419
Un grup de buni
prieteni care se distreaza,
518
00:20:19,484 --> 00:20:20,986
făcând lucruri frumoase
unul pentru celălalt.
519
00:20:21,053 --> 00:20:24,626
Adică, asta este important
viața și vreau să scriu despre asta.
520
00:20:24,890 --> 00:20:25,960
Hei, Chris.
521
00:20:26,024 --> 00:20:27,025
Ben Wyatt.
522
00:20:27,092 --> 00:20:29,038
Și Shauna Malwae-Tweep.
523
00:20:29,094 --> 00:20:32,041
Hei, Shauna face o poveste
la petrecerea burlacilor de grup.
524
00:20:32,097 --> 00:20:33,269
Ea a spus că vrea
a scrie povești
525
00:20:33,365 --> 00:20:35,971
despre ce fac oamenii buni
lucruri frumoase unul pentru celălalt.
526
00:20:36,368 --> 00:20:38,848
Așa că m-am gândit că voi doi ați putea
am multe de vorbit.
527
00:20:39,004 --> 00:20:41,143
S-ar putea să ai dreptate în privința asta.
528
00:20:41,306 --> 00:20:42,717
Ai o secundă
chiar acum?
529
00:20:43,375 --> 00:20:46,686
Am mii de secunde.
Ți-ar plăcea să iei prânzul?
530
00:20:46,745 --> 00:20:50,352
Esti vegetarian?
Un vegan? Un pescatarian?
531
00:20:50,415 --> 00:20:51,519
Nu că ar conta.
532
00:20:51,583 --> 00:20:52,687
Îmi plac burgerii.
533
00:20:52,751 --> 00:20:53,821
Perfect.
534
00:20:55,988 --> 00:20:57,399
Pittsburgh, Pittsburgh!
535
00:20:58,257 --> 00:21:00,828
Trei-zece, taur!
Trei-zece, taur!
536
00:21:01,226 --> 00:21:02,830
Dă-mi-o.
537
00:21:03,128 --> 00:21:04,607
ANDY:
Cât de grozavă a fost ziua de azi?
538
00:21:04,763 --> 00:21:07,607
Oh, Doamne, aș putea muri.
Cea mai tare zi din viața mea.
539
00:21:07,666 --> 00:21:10,272
L-am cunoscut pe Andrew Luck azi.
L-am cunoscut pe Reggie Wayne azi.
540
00:21:10,335 --> 00:21:11,609
l-am întâlnit pe Jim lrsay.
541
00:21:11,670 --> 00:21:14,207
Stau pe teren.
542
00:21:14,539 --> 00:21:18,316
Stadionul Lucas Oil. Și mă joc
fotbal cu prietenii mei.
543
00:21:19,578 --> 00:21:21,524
(BĂIEȚI ÎN CADRUL)